提到日本当代作家渡边淳一，大家最先想到的应该是家喻户晓的《失乐园》。不过，我今天要向大家介绍的是他另一部作品：《紫阳花日记》。
因为不懂日语，我读的是翻译过来的《紫阳花日记》。读翻译的作品，总会因为语言表达上的差异，让人有种刚出锅的菜被白开水漂洗过的感觉，虽然原材料还是那些，但是味道不可避免寡淡了。
所以，刚开始读的时候，会觉得文字有点生硬。可当我越往后读，就越发现渡边淳一在写作上的厉害之处，他对男女主角内心世界、细腻情感把捉和描述非常到位，而且这种描述也非常贴近现实中“假面夫妻”的真实世界。
《紫阳花日记》围绕一个封面印有紫阳花的日记本展开，讲述的是日本一对中产阶级夫妻看似完美，实则支离破碎的“假面”婚姻。女主角志麻子是一名全职太太，将自己得知丈夫出轨时的惶恐、与丈夫和丈夫情人摊牌的歇斯里地，到自己出轨后释然全部记录在日记本上，而丈夫省吾通过“偷窥”这本日记，全新认识了自己的妻子，最后逐步回归家庭。
本部小说中的男女主角始终没有多少正面冲突，甚至正常的交流都不多，作者却通过一个“写”、一个“看”，充分展现出妻子、丈夫两人对同一件事的不同看法以及自我评价与他人评价之间的矛盾与冲突，从侧面揭示出他们婚姻走向“假面”的原因。
一、“失语症”是“假面”夫妻出现裂痕的开始
如果我们看到一对中年夫妻，结婚十五年，育有一子一女，两人门当户对，才貌双全。丈夫事业有成，医院的院长，妻子气质优雅，虽是全职太太，却将家里和自己打理得仅仅有条。我们肯定会羡慕，因为外人看来这样的婚姻简直完美。
事实上，省吾和志麻子就是这样的夫妻，看上去令人艳羡，实则里面早已千疮百孔，而省吾的出轨更加速了这场婚姻的溃烂。
看书的时候，我不禁想起了前段时间看过的张钧甯主演的微电影《餐桌上的陌生人》，讲的是明明住在同一个屋檐下的夫妻俩，每天对话却少得可怜，那为数不多的对话也是女主在问“你明天开会吗？”“你饿了吗？”“你睡了吗？”以及男主回答的“嗯”或者是不回应。
这场景简直跟志麻子和省吾太相似了，甚至志麻子和省吾的情况会更糟糕，因为省吾每天凌晨一两点才回来，还不回家吃晚饭。夫妻俩之间的那寥寥数语也只围绕孩子、明天去不去打高尔夫以及还有什么衣服要洗等内容，医院碰到了什么趣事，你今天插花遇到了什么有意思的事情。
省吾与志麻子的“婚姻失语症”很早就出现了。所以，当省吾看到志麻子在日记里面控诉自己在生儿子这件事情上所受的委屈时，他才发现原来自己并不了解妻子当时的真实想法，甚至还责怪妻子没有告诉他。可见，他们之间的“失语症”在婚后的前几年就已经出现了，而且因为生儿育女以及工作繁忙而愈演愈烈。
作为“渣男”的省吾，既然从来没有站到妻子的角度去体会她的感受，自然在面对自己的出轨的事情上，也不会为妻子着想。他不仅为自己的出轨找借口，还在心里指责妻子让情人诗织离开他是“钻牛角尖”“太固执”“小题大做”。
更有意思的是哪怕出轨这么大的事情，两个人都没有发生多少正面冲突，更多地都是时不时酸言酸语的粉刺和试探，最厉害的一次也不过是志麻子为阻止省吾出门的一次推搡。通过日记，我们能够清楚地了解志麻子和省吾都尝试想与对方进行沟通，但要不是沟通无果或者害怕无法沟通而放弃，两人都因为害怕意见不合而引爆更大地争吵。
不过与其他患有“婚姻失语症”的夫妻不一样，他们还有一个日记本，最后，两人通过日记本这个载体，不管婚姻走向何方，至少都理解了对方的想法。
二、维系“假面”夫妻的是“利益”不是爱
省吾通过不断地“偷窥”妻子的日记，慢慢从记忆中搜索出当初选择志麻子作为他的妻子的原因，他对志麻子最初的印象是她是个非常文静的姑娘，更感到她是个聪明贤惠又很可靠的女子，知道自己最医院、自己开业的，觉得她是个值得信赖的姑娘。虽然省吾选择志麻子有客观考虑的成分，但无疑还是有爱的。
志麻子肯定是爱省吾的，虽然婚姻中受了不少委屈，但依旧愿意付出和牺牲，尤其是知道省吾有情人后，更是辗转反侧、日渐消瘦，通过摆出院长夫人的身份、去公寓与诗织正面交锋，甚至公开逼迫省吾与情人断了联系，她的目的很明确，就是让他回归家庭。这些痛苦的表现，与她后来移情别恋之后的淡然平和完全不同。
当志麻子身处丈夫出轨漩涡而无法自拔时，她想到了离婚。不过这个想法也是昙花一现，因为她的好友智津子以离婚过来人的身份劝她“一般工薪家庭，专职家庭主妇大概也只能得到三百万，每个孩子的抚养费也只有七万左右。像你这样的，你丈夫的年收入即使是普通水平的三倍左右，抚养费也最多在此基础上增加两三万”。于是，他们的婚姻牵扯到了各自的经济利益，因为这个原因，志麻子选择了退却，而省吾更加有恃无恐。
不单是分不到多少钱，连会涉及到子女，所以，哪怕两人冲突很大，都不敢在孩子面前表现出来，这也是他们要考虑的利益。
那么，中年的省吾还爱志麻子吗？肯定有，但可能不多。省吾在发现志麻子出轨之前，他以为自己更爱诗织，他可以不顾小孩和妻子奔赴情人，但依旧没想过离婚，因为他觉得妻子不会主动离婚，不会触及家庭的最大利益。
可当他发现志麻子出轨后，哪怕心中对妻子的行为很愤怒，居然不敢公然就偷看日记而知道妻子出轨的事情与她对峙，只敢旁敲侧击，甚至还想挽回妻子。他被这件事情搅得心神不宁，对于诗织的离开变得无动于衷。
面对妻子的出轨，他甚至不敢像妻子一样，向朋友咨询离婚的事情，只能一个人打碎牙齿往肚子里咽，因为他知道自己没有勇气提离婚。他独白道：“结婚已经十六年了，养了两个孩子，医院也很顺利。这些当然离不开妻子在背后的奉献和努力。……怎么能说离就离呢，再说了，现在就离婚的话，平时的日子自然不用说了，医院业务也肯定会受影响。……妻子其实要比想象中能干得多，家庭重担全由她一人承担着”。省吾甚至还抱着一丝侥幸：“这是一时的花心，早晚会终止的。也许正像自己一样，那个男人也会觉醒。”
不管是省吾还是志麻子，没有离婚的终极原因，不是他们有多爱对方，而是离婚牵扯的利益太多，与利益相比，爱与不爱已不那么重要。
三、在窒息的婚姻都需要一个“出口”
看完这部小说，我一直在想如果只没有诗织，志麻子和省吾的婚姻会不会就一直完美下去？
答案肯定是否定的。因为他们的婚姻充满窒息感，志麻子和省吾对对方都早有怨言，只是志麻子将这些怨言埋藏在心里，所以她对省吾越来越冷淡，而省吾将这些怨言付诸行动，在外面养起了情人，甚至还养得底气十足。
志麻子发现丈夫养情人后，益发痛苦，通过日记本抒发自己心中的苦恼，也让丈夫通过偷窥日记的方式了解她最真实的想法。可即便是这样，也没有将丈夫拉回自己的生活，只是让自己更加痛苦。所以，她最后听从朋友的建议之后，跟大学老师淸原光彦发生了“婚外恋”。
志麻子有没有出轨？这个问题一开始很困扰我，我始终觉得修养和自持的志麻子，应该不会放纵自己去发生婚外恋，甚至不会傻到给同样出轨的丈夫留下把柄，毕竟社会对男性、女性出轨宽容度完全不同。可她又那么真实地在日记里描述着出轨的经过，甚至自己也因为婚外情发生了很大变化，连身边的朋友和省吾都发现她越来越漂亮。
可后来，我释然了，决定不再纠结这个问题。因为，对于志麻子来讲，不管是出轨还是假装自己出轨，都是她在这段无法摆脱但又让人窒息的婚姻中找到的一个出口。
省吾在这段窒息的婚姻中，通过诗织找到了一个新世界；而志麻子通过遇到了老师，也发现了新世界。找到新世界后，她在日记里剖白道：“事到如今，我们不可能再将自己继续封闭在原来的圈子中了。……说不清这到底是好还是坏。但是有一点可以肯定，就是我和丈夫都有自己的世界这个事实。丈夫有丈夫的世界，我有我的世界。……哪怕是假面夫妻，只要那样做有利于在社会框架中继续保证家庭生活的圆满，就不必忌讳那样的智慧。”
整个小说最后是开放式的结尾。不过，从封面上的紫阳花来看，应该是双方都回归到了家庭。
作为读者，我希望他们的婚姻能够从前一阶段的失衡走了出来，达到一个新的平衡点，最终还是走向圆满。
紫阳花花语：希望、美满团聚、善变
