《致凯恩》
（《我记得那美妙的一瞬》）
普希金（Pushkin）戈宝权译
我记得那美妙的一瞬：在我的面前出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。在那无望的忧愁的折磨中，在那喧闹的浮华生活的困扰中，我的耳边长久地响着你温柔的声音，我还在睡梦中见到你可爱的倩影。许多年过去了。暴风骤雨般的激变驱散了往日的梦想，于是我忘却了你温柔的声音，还有你那天仙似的倩影。在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，我的日子就那样静静地消逝，没有倾心的人，没有诗的灵*，没有眼泪，没有生命，也没有爱情。如今心灵已开始苏醒，这时在我的面前又重新出现了你，有如昙花一现的幻影，有如纯洁之美的精灵。我的心在狂喜中跳跃，心中的一切又重新苏醒，有了倾心的人，有了诗的灵感，有了生命，有了眼泪，也有了爱情。Declaimer：Mr.YanBGM：Theben-OskarSchusterPic：ICPhotoККерн
АлександрСергеевичПушкин
Япомнючудноемгновенье:Передомнойявиласьты,Какмимолетноевиденье,Какгенийчистойкрасоты.Втомленьяхгрустибезнадежной,Втревогахшумнойсуеты,ЗвучалмнедолгоголоснежныйИснилисьмилыечерты.Шлигоды.БурьпорывмятежныйРассеялпрежниемечты,Иязабылтвойголоснежный,Твоинебесныечерты.Вглуши,вомракезаточеньяТянулисьтиходнимоиБезбожества,безвдохновенья,Безслез,безжизни,безлюбви.Душенасталопробужденье:Ивотопятьявиласьты,Какмимолетноевиденье,Какгенийчистойкрасоты.Исердцебьетсявупоенье,ИдлянеговоскресливновьИбожество,ивдохновенье,Ижизнь,ислезы,илюбовь.亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（－），俄国诗人，小说家，浪漫主义的杰出代表，被称为“俄国诗歌的太阳”。《致凯恩》又名《我记得那美妙的一瞬》，被认为是普希金最打动人心的一首爱情诗。19岁那年，普希金与凯恩在圣彼得堡相遇，凯恩身上的美好让普希金难忘；6年后，普希金被软禁在远离城市的乡村，在灵*与精神行将枯萎之际，凯恩再次出现，重新唤起了普希金对生命与爱情的期待。Yan先生
不务正业、不省人事、不拘小节
做作地真诚向往文学
预览时标签不可点文章已于修改收录于话题#个上一篇下一篇